注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

bingrong78的博客

我的博客我做主!

 
 
 

日志

 
 
关于我

“岁月飘忽,性灵不居,腾声飞实,制作而已。” 刘勰《文心雕龙》

网易考拉推荐

《七尺布》,一首好诗  

2016-01-19 17:07:32|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《七尺布》,一首好诗 - bingrong78 - bingrong78的博客(布行)

《七尺布》

母亲只买回了七尺布,我悔恨得很,为什么不敢自己去买。

我说:“妈,七尺是不够的,要八尺才够做。”

母亲说:“以前做七尺都够,难道你长高了吗?”

我一句话也不回答,使母亲自觉地矮了下去。

母亲仍按照旧尺码在布上画了一个我,然后用剪刀慢慢地剪,

我慢慢地哭,啊!把我剪破,把我剪开,再用针线缝我,补我,

......  使我成人。

 

《七尺布》英译版

Mother  only bought seven feet of cloth. I really regretted that I hadn’t bought it myself。“Mother,” I said,“seven feet of cloth is not enough; you need eight。”“In the past seven was enough,” said Mother。“Have you grown?” I made no reply, which made my mother feel as if she were shrinking.

Using the old measurements, Mother drew me on the cloth. Then she ever so slowly snipped with her scissors as I slowly cried: Oh! Cut me, cut me apart, then stitch me together with a needle, patch me

. . . that I might grow up.

(translated by John J. S. BALCOM陶忘机)

《七尺布》的相关介绍

苏绍连(1949―),是一位知名的台湾诗人。他的〈七尺布〉发表于1975年7月的《创世纪》诗刊第四十一期,是苏绍连一系列《惊心散文诗》的第十二首。

苏绍连发表〈惊心散文诗〉几乎是一出现诗坛即抓住所有人的“注视焦点”。诗评界对这些作品的评论也不曾间断,纷纷给予极高的评价,如萧萧所说的:“‘惊心’系列的诗作,引起诗坛长期瞩目,推许为不可仿学的旷古佳构。《惊心散文诗》出版之后,必将成为台湾近四十年来诗坛上重要的经典作品。六十首‘惊心’诗作就是六十个引爆点,每一首诗都值得以三千字的论文来加以评述。”

由每首诗后的创作时间,我们知道这六十首的惊心之作完成于1974年8月到1978年2月的三年半之间,而以《惊心散文诗》之名集结成书则已是1990年的7月了。

与一般诗作的清新愉悦甜美不同,《惊心散文诗》中的六十首诗几乎是六十颗苦果,颗颗都是苏绍连向人性深处、不堪处,以汗水和著泪水所挖掘而出的,所以颗颗苦入心肺。但这苦,却又如悲剧的悲,在其中可以见出最真实的人性与最深刻的情感,唯有不辞悲苦,才能升华情感、洗净人性。就像〈七尺布〉中所描述的,是成长过程中夹杂冲突与血泪交织的辛酸悲苦,而我们阅读这样的诗,领受这样的悲苦,释放我们自己在成长过程中所不为人知的悲苦,于其中找到我们可能忽略或早已忘怀的亲情与自我。

由《七尺布》看成长经验

〈七尺布〉中,“七尺”、“八尺”除了暗示诗中主角的成长之外,更深一层来看,“七尺”其实象征著传统而坚毅的母亲对子女的严格约束与教育,而“八尺”则象征子女内心的叛逆与异于母亲教育观念、尺度的主见。在这样的冲突中,主角在哭泣中艰辛的成长,终于成人。整首诗呈现出冲突、痛苦、压抑、悲伤与哭泣的成长经验。

  评论这张
 
阅读(95)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017